Еволюція французької мови

2023 Автор: Darleen Leonard | [email protected]. : 2023-09-25 22:42

Мовні предки

Задовго до Франції, Галлії (як це було відомо римлянам) займали різні кельтські племена. Після того, як Юлій Цезар завоював його в 1^вул століття до н.е. (veni, vidi, vici) корінні кельтські язики були витіснені популярною формою розмовної латиниці, отриманої з класичної мови еліти, відома як вульгарна латинська мова.

У 4^го століття нашої ери, серія германських племен, включаючи бургундців, вестготів і франків, почала вторгнутися. Перемішуючи свої германські діалекти з вульгарною латиною корінного населення, десятки lingua romana rustica, кожен з яких відображає унікальну мовну комбінацію його місцевості.

Коли франки під Кловисом виникли як домінуюча сила у Франції у 5^го століття н.е., франкський став мовою аристократії. Незважаючи на те, що в той час це мало інших, франкіський вплив на сучасного французького все ще можна побачити сьогодні такими словами, як Блан, Блеу, Гуер, Брун, Фов і Троп.

Давньофранцузький

Перший запис старофранцузької є Ле Сермент де Страсбург, клятва, яка оголосила про союз між імператором Святого Римського Карла II та Людовіком з Німеччиною в 842 році. Однак серед французьких людей більшість із них перш за все говорили (менш ніж 1% міг писати) своїм місцевим lingua romana rustica, і вони різко різняться як на національному, так і навіть на регіональному рівні.

На північ від річки Луара, бульйони нафти ("нафта" - це слово "так") було поширеною, з варіантами, включаючи Норман і Галло. На південь від Луари, langues d'oc, (де "oc" було слово "так"), домінували і його варіанти включали провансаль та лангедок.

Звичайно, також виникли інші впливи, а на північному сході німецькі мови, такі як фламандський та ельзаський, все ще говорили, а на південному заході - басків та інших діалектів.

Фактично, давньофранцузький, про який ми знаємо, говорили лише в Іль-де-Франсі (провінції, що оточують, включаючи Париж). Складну мову було важко освоїти з 33 голосними, 16 дифтонгів та безліччю інших звуків, які було важко вимовляти.

Тим не менш, одна з найбільших творів французької літературної традиції Пісня про Роланда, був написаний протягом цього періоду в 11^го століття.

Середньофранцузький

На щастя, мова розвивалася, а до 16^го століття французи були значно спрощені. Більшість дифтонгів були знищені, і структура речення стала більш стандартизованою. Тим не менш, письмова французька мова зберігала багато латинських рис, і між цими відмінностями та великою неписьменністю людей лише близько 2% населення могли читати та писати середньофранцузьку мову.

Один гігантський стрибок приведення французів до людей відбувся в 1539 році, коли король Франсуа I видав Указ Віллерс-Коттертс, ухваливши, що французька, а не латинська, буде офіційною мовою країни. Хоча це забезпечило, що адміністративні записи та судові процедури відтепер були записані французькою мовою, більшість людей за межами найбільш елітних кіл Франції продовжували говорити та вести свій бізнес на своїй місцевій мові (також називається патоїд).

Тим не менш, мова стала все більш популярною, і видавці прагнули друкувати твори на французькій мові, хоча мало хто знав складні граматичні правила мови. В результаті ситуація мала наступні наслідки:

Саме до цього періоду сьогоднішній французський громадянин зобов'язаний надмірно ускладненому написанню… [Автори] залишили речі до типографів, які платили на основі довжини слова! Типографці прагнули зробити речі більш досвідченими та складними…. Ці модники… вводять, між іншим, седилу, апостроф і акценти….

Сучасний французький

Історики розділяють розвиток сучасного французького на кілька епох.

The Гранд Сікл

Протягом другої половини 17 ст^го Століття під керівництвом могутніх лідерів, таких як кардинал Рішельє та короля Сонця Людовика XIV, Франція користувалася періодом процвітання, відомим як Гранд Сікл. Для зміцнення своєї абсолютної влади централізація та стандартизація стали ключовими. У 1635 році Рішельє створив Французьку акадею для пропаганди і поліцейства французької мови.

Граматики Académie поставили завдання зберегти мову чистою. Внаслідок цього було виключено багато раніше використовуваних слів, зокрема тих, які є унікальними для провінцій або запозичені з іншої мови. Письмові та розмовні французи стали більш практичними і менш квітковими, а вимога залишити множину "s" мовчала була встановлена.

До 1714 року французька мова, яка стала основною мовою аристократії, вперше була використана в міжнародній угоді з Договором Раштатта. З цього часу до Першої світової війни (1914-1919) французи залишалися мовою міжнародної дипломатії. Як написав це святий римський імператор Карл V:

Я розмовляю англійською мовою з купцями, від італійської до жінок, від французької до чоловіків, від іспанської до бога і до німецької до моєї коні.

Просвітництво

Зі зростанням англійської влади після Паризького договору (1763 р.) Революційні ідеї своїх найбільших політичних мислителів, таких як Джон Локк, мали величезний вплив на французьку думку та філософи, зокрема Жан-Жака Руссо та Вольтера. Окрім активізації революційних уявлень про свободу, природне право та права людини, ці впливові англійці також сприяли французькому словникові.

Окрім того, оскільки поліпшення транспорту та подорожчання людей між містами та сільською місцевістю для роботи та торгівлі, французи все частіше стали більш поширеними і почали витісняти місцеві патогі. У той же час, поліпшення подорожі означало більший іноземний вплив, і в результаті різноманітні німецькі, італійські, грецькі, латинські та іспанські слова ввели французьку лексику.

Тим не менш, ні Французька монархія, ні Католицька Церква не мали жодної зацікавленості в тому, щоб вчити загальну народність своєю національною мовою, до того моменту, коли церковні заходи проходили в патосах, а формальні вказівки все ще давалися на латині.

Французька революція

Після штурму Бастилії 14 липня^го, 1789, люди почали важку роботу з створення республіки. Багато хто вважав, що найкращий спосіб це зробити - об'єднати французький народ спільною мовою. Як сказав один із республіканців:

У монархії були причини чіплятися до Вавилонської башти. У демократії, зберігаючи громадян, не знають національної мови, нездатної контролювати владу, є зрада Батьківщини.. У вільній країні мова повинна бути однаковою для одного і всіх…

Справді, один з таких лідерів Аббе Грэгойр бачив стандартизацію мови як неминучу необхідність:

Місцеві діалекти, патогій від шість мільйонів французів, які не говорять на державній мові, поступово зникають тому, що - і я не можу сказати це досить часто - політично важливіше викорінити це різноманіття грубих ідіом, що продовжують дитинство розуму і вік забобонів.

Під час правління "Терор", бажання боротися проти: "ледь ідіом колишні, вулиці, газони, целетики, звичаї, фокуси та ориентації"Досяг піку і, на початку 1794 року, видав розпорядження про негайне (протягом 10 днів) призначення французькоговорящих учителів у всіх районах, де французький не був розмовним. Хоча деякі із жорстких вимог, запропонованих під час "Терору", зрештою були залишені, в кінцевому підсумку ці заходи призвели до французької мови, і вони є офіційною мовою у всіх школах.

До 1880-х років в Франції було створено безкоштовну та обов'язкову освіту за законами Жюля Феррі, в якій було встановлено, що інструкція повинна бути подана французькою мовою. Сьогодні Франція користується 99% грамотністю.